Έψαχνα μία ευκαιρία να δημοσιεύσω αυτή την συλλογή ποιημάτων του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου, επέτειο γέννησης, θανάτου, κάτι άλλο σημαντικό απ’ τη ζωή του. Βρήκα το κείμενο της Ελένης Μαριόλη:
«Δύο χρόνια πριν αυτοκτονήσει, ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι έζησε για ένα το μεγάλο έρωτα με την Τατιάνα Γιακόβλεβα, μια πανέμορφη Ρωσίδα αυτοεξόριστη και αντιμπολσεβίκα.
Φεύγοντας για να γυρίσει στη Ρωσία, η Τατιάνα δεν τον ακολούθησε. Ο ερωτευμένος επαναστάτης ποιητής κατέθεσε όλα τα χρήματα του σε γνωστό ανθοπωλείο, με την εντολή κάθε βδομάδα να παραδίδουν στη Τατιάνα ανθοδέσμες από πανέμορφα λουλούδια.
Ο Ποιητής αυτοκτόνησε το 1930, όμως τα λουλούδια εξακολούθησαν να πηγαίνουν στην Τατιάνα δεκαετίες μετά, και πάντα ”από τον Μαγιακόφσκι”…
Γι’ αυτή τη γυναίκα που τόσο αγάπησε, ο Μαγιακόφκσι έγραψε την αριστουργηματική ”Επιστολή στην Τατιάνα Γιακόβλεβα”.
Είναι φορές που ο έρωτας ξεπερνάει σε ποίηση και την μεγαλύτερη ποίηση».
Όπως σημειώνει ο Γιάννης Ρίτσος, «Τα ποιήματα «Σύγνεφο με παντελόνια», (…) έγιναν όχι απλώς επί τη βάσει των κατά λέξη μεταφράσεων, που, με άκρα προθυμία και ευγένεια μου ετοίμασε ο Άρης Αλεξάνδρου, αλλά με τη συνεχή βοήθειά του, τον επίμονο έλεγχο και τη συνεργασία του. Χωρίς αυτή την πολύτιμη συνεργασία, θάταν αδύνατο να παρουσιαστούν αυτά τα ποιήματα. (…)».
Άλλες προσφορές από το Καμίνι
Ελληνική Λογοτεχνία
Ανδρέας Καρκαβίτσας: Ο ζητιάνος
Ζαχαρία Παπαντωνίου: Τα Ψηλά Βουνά
Μανόλης Αναγνωστάκης: Το περιθώριο
Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης: Χαλασοχώρηδες
Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης: Οι έμποροι των εθνών
Ψυχάρης: Ο Αντάρτης (απὸ τη ζωή μου)
Βαρτουή: Νουβέλα της Άννης Νούνεση
Ανθολόγιο θεμάτων Σολωμικής ποίησης
Τάσουλας ήτοι αι εν Ελλάδι βουλευτικαί εκλογαί – Θέατρο
Ο υποψήφιος βουλευτής και οι τραμπούκοι – Θέατρο
Ξένη Λογοτεχνία
Τζορτζ Όργουέλ: Η φάρμα των ζώων
Φρεντερίκο Γκαρθία Λόρκα: Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας
Το ανθολόγιο των κακών Αμερικανών
Φρίντριχ Ένγκελς: Οι κουρσάροι
Λέων Τολστόι: Οι τελευταίες στιγμές ενός κατάδικου
Φιοντόρ Ντοστογέφσκι: Ο ηλίθιος
Τζων Στάινμπεκ: Το Μαργαριτάρι
Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ: Ο μικρός πρίγκιπας
Ειδικά θέματα
Εφημερίδα Η Εποχή: Δοκιμαστικό τεύχος 0
Ιδιωτικοποίηση του νερού, όπου έγινε απέτυχε
Τέσσερα εγχειρίδια για το Μεσανατολικό
Κόμιξ
Πολυτεχνείο αλήθειες και ψέματα
Προσφορές με θέμα την ελληνική Επανάσταση 1821
Γιάννης Κορδάτος: Η κοινωνική σημασία της Ελληνικής επανάστασης
Ανωνύμου του Έλληνος: Ελληνική Νομαρχία
Στρατηγός Μακρυγιάννης: Απομνημονεύματα
Ο Ύμνος στην Ελευθερία σε τέσσερις γλώσσες
Θ. Ι. Κολοκοτρώνη: Κουλουβάχατα
Προσφορές με θέματα της Αριστεράς
Βασίλης Νεφελούδης: Ντοκουμέντο
Η ιστορία του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος PCI
Μαρξ = Ένγκελς: Η Ελλάδα, η Τουρκία και το Ανατολικό Ζήτημα
Το κόκκινο βιβλιαράκι των μαθητών
Ιστορία του Μπολσεβικισμού -Τροτσκισμού στην Ελλάδα
Παντελής Πουλιόπουλος: Ένας διανοούμενος επαναστάτης
Δημήτρης Γληνός: Τι είναι και τι θέλει το ΕΑΜ
Ερικ Χομπσμπάουμ: Μνήμες της Βαϊμάρης
Προσφορές με θέμα το ΚΚΕ Εσωτερικού:
Τι είναι και τι θέλει το ΚΚΕ Εσωτερικού
Προβλήματα πολιτικής και ιδεολογίας
Πρόγραμμα Δημοκρατικής Διεξόδου
